≪翻訳文について≫
ハワイ/タヒチドキュメンタリーの翻訳文は現地でのインタビューの際の通訳による翻訳を掲載したものです。英語、ハワイ語、フラ専門語など様々な言語による翻訳のため多少の解釈の違いやニュアンスの相違、またテキストとして読み易くするために翻訳を編集している部分がございますが御了承願います。